1 00:01:24,700 --> 00:01:29,730 La ville de Berlin j'en ai beaucoup chanté avant 2 00:01:29,780 --> 00:01:34,650 Qui est maintenant enterré depuis longtemps sous l'herbe verte. 3 00:01:34,700 --> 00:01:39,010 Pour nous, ce ne sont que des souvenirs 4 00:01:39,060 --> 00:01:44,170 Qui a lu maman une aventure haute pour nous. 5 00:01:44,220 --> 00:01:48,250 Certains l'adorent, d'autres le transmettent. 6 00:01:48,300 --> 00:01:52,130 Beaucoup de choses ont disparu, qui a autrefois fait sensation. 7 00:01:52,180 --> 00:01:56,690 Mais il reste encore beaucoup de choses comme c'était le cas autrefois 8 00:01:56,740 --> 00:02:03,340 C'est Berlin avec son cri et avec son rire 9 00:02:10,980 --> 00:02:17,140 C'est Berlin avec son cri et avec son rire. 10 00:03:02,740 --> 00:03:09,900 Sortez, sortez le 1er mai ! Sortez, sortez le 1er mai ! 11 00:03:14,140 --> 00:03:19,940 HERMANNPLATZ, BERLIN-NEUKÖLLN 1er MAI 1929 12 00:03:21,420 --> 00:03:26,810 Sortez, sortez le 1er mai ! Sortez, sortez... 13 00:03:26,860 --> 00:03:29,860 KARSTADT OUVRE ICI 14 00:03:33,540 --> 00:03:40,250 Solidarité internationale ! Solidarité internationale ! 15 00:03:40,300 --> 00:03:47,370 Solidarité internationale ! Solidarité internationale ! 16 00:03:47,420 --> 00:03:52,090 Libérez le peuple ! Libérez le peuple ! 17 00:03:52,140 --> 00:03:58,970 Nous avons des droits ! Passons-en ! 18 00:03:59,020 --> 00:04:05,420 Berlin reste rouge ! Berlin reste rouge ! 19 00:04:10,220 --> 00:04:15,060 Rester ensemble! Et alors ? As-tu peur ? 20 00:04:16,740 --> 00:04:20,740 - Tu restes ici ! - Faites attention! 21 00:04:36,620 --> 00:04:38,580 Allez! 22 00:04:40,020 --> 00:04:41,900 Espèces de cochons ! 23 00:04:45,700 --> 00:04:47,460 Arrêt! 24 00:04:57,420 --> 00:04:59,140 Détenu! 25 00:05:12,860 --> 00:05:17,410 Arrêtez ça ! Souhaitez-vous nous rejoindre ? 26 00:05:17,460 --> 00:05:21,610 Malheureusement, nous devons y aller. Le devoir appelle. Allez, mesdames. 27 00:05:21,660 --> 00:05:26,660 On recherche SO36, section 2, pour les armes illégales. 28 00:05:33,060 --> 00:05:36,260 - Désactivé. - Oui. Désactivé. 29 00:05:41,580 --> 00:05:44,130 De retour à l'appartement ! 30 00:05:44,180 --> 00:05:49,140 - Bien, camarades... - Rechercher. 31 00:05:52,580 --> 00:05:56,810 - Faites de la place ! - Quoi... 32 00:05:56,860 --> 00:06:00,620 - Sortez avec vous. - Quoi? Que veux-tu? 33 00:06:05,060 --> 00:06:06,410 RECHERCHE DE GARANTIE 34 00:06:06,460 --> 00:06:12,340 - Vivez-vous seul ? Année de naissance ? - 1837. 35 00:06:14,540 --> 00:06:17,580 Debout, de haut ! Je monte en quatrième. 36 00:06:23,380 --> 00:06:28,410 32 appartements et un seul mousquet du 18ème siècle. 37 00:06:28,460 --> 00:06:33,570 - Un peu dérisoire pour un quartier général rouge. - Ils savaient tous que nous venions. 38 00:06:33,620 --> 00:06:37,170 Oui. La seule question est de savoir d'où. 39 00:06:37,220 --> 00:06:42,650 - Ils sont aussi dans la Weserstraße ! - Ils tirent fort ! En couverture ! 40 00:06:42,700 --> 00:06:45,170 - Ils applaudissent tous. - Allez. 41 00:06:45,220 --> 00:06:48,930 Toi, doux Moïse... 42 00:06:48,980 --> 00:06:53,410 Par ici ! 43 00:06:53,460 --> 00:06:57,100 Courez, courez, courez ! 44 00:07:06,660 --> 00:07:09,980 - Ce sont nos gens ! - Canard! Ils tirent ! 45 00:07:12,540 --> 00:07:14,810 Est-ce qu'ils tirent juste ? 46 00:07:14,860 --> 00:07:18,500 Comment sauraient-ils que nous ne sommes pas rouges ? 47 00:07:26,420 --> 00:07:32,220 - Hermann ! Hermann! - Entrez ! Sortez de là ! 48 00:07:33,420 --> 00:07:36,740 - Entrez ! - Aide! 49 00:07:38,260 --> 00:07:40,890 Aide! 50 00:07:40,940 --> 00:07:44,420 - Hermann ! - Dépêche-toi, gamin ! 51 00:07:48,860 --> 00:07:53,090 Oh mon Dieu, ils ont des ennuis. 52 00:07:53,140 --> 00:07:56,570 Aide! J'ai besoin d'aide ! 53 00:07:56,620 --> 00:07:58,620 Ici! 54 00:07:59,980 --> 00:08:05,180 Quelqu'un, venez ici ! Aide! 55 00:08:11,500 --> 00:08:14,690 Annie... Annie... 56 00:08:14,740 --> 00:08:17,060 Je dois... immédiatement... 57 00:08:21,340 --> 00:08:24,740 Procurez-vous des serviettes ! Rapidement! 58 00:08:27,140 --> 00:08:31,810 Allez-y doucement. Respirez calmement. regarde-moi 59 00:08:31,860 --> 00:08:34,210 Oui, bien. 60 00:08:34,260 --> 00:08:37,610 Vraiment bien. Bien. 61 00:08:37,660 --> 00:08:43,490 - Tu es belle. - Toi aussi. Tu es très belle. 62 00:08:43,540 --> 00:08:49,610 Tu trembles comme ça. Je gèle aussi. 63 00:08:49,660 --> 00:08:52,210 Reste ici. 64 00:08:52,260 --> 00:08:56,220 Reste ici. Ne lâchez pas. 65 00:09:01,980 --> 00:09:04,010 Bon sang aussi. 66 00:09:04,060 --> 00:09:10,260 - Y a-t-il un médecin à proximité ? - En face au numéro 61. 67 00:09:15,460 --> 00:09:19,340 - À l'abri ! - Canard! Ils tirent ! 68 00:09:22,980 --> 00:09:28,980 Ils m'ont frappé ! J'ai été touché ! J'ai été touché ! Non, non, non ! 69 00:09:30,580 --> 00:09:36,180 - Entrez ici ! - Quel genre de salauds êtes-vous ? Aide! 70 00:09:40,580 --> 00:09:44,580 Entrez ici ! Allez, cours ! 71 00:09:55,900 --> 00:10:02,450 Allez, ma fille. C'est le printemps. Vous ne pouvez pas abandonner alors. 72 00:10:02,500 --> 00:10:07,730 Vous avez envie de sortir sous la chaleur, n'est-ce pas ? 73 00:10:07,780 --> 00:10:12,770 Le beau mec revient. Il amène un médecin. 74 00:10:12,820 --> 00:10:16,890 Et rendez-vous dans trois semaines. 75 00:10:16,940 --> 00:10:21,460 Et danser à la fête des fleurs à Werder. 76 00:10:27,620 --> 00:10:31,130 Il y a une femme cela saigne au numéro 71. 77 00:10:31,180 --> 00:10:35,780 - Blessures par balle dans le dos. - Tu continues ici, Thérèse. 78 00:11:01,380 --> 00:11:03,770 Tristes retrouvailles, Docteur. 79 00:11:03,820 --> 00:11:07,650 Cela n'a jamais été joyeux pour vous rencontrer. 80 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 C'est bien que tu sois là. 81 00:11:09,500 --> 00:11:13,370 - Vous avez trouvé le bon là-bas. - Ce qui s'est passé? 82 00:11:13,420 --> 00:11:17,770 Pauvre docteur. Membre du KPD. Siège au conseil du district de Kreuzberg. 83 00:11:17,820 --> 00:11:22,410 - Ils l'ont abattue comme un pigeon d'argile. - OMS? La police ? 84 00:11:22,460 --> 00:11:26,050 - Personne n'a vu ça. - Comment tu sais ça ? 85 00:11:26,100 --> 00:11:30,090 - Nous y étions. Cela a failli mal tourner. - Mais ce n'est pas le cas. 86 00:11:30,140 --> 00:11:36,690 - Nous ne tirons pas sur des femmes innocentes. - La dissimulation est déjà en cours. 87 00:11:36,740 --> 00:11:41,250 Que fait un playboy moraliste ? comme toi ici ? 88 00:11:41,300 --> 00:11:44,700 Êtes-vous de la police? 89 00:11:50,140 --> 00:11:52,930 Doris. 90 00:11:52,980 --> 00:11:56,570 - Nouvelles fournitures. - Attendez, quelle pile. 91 00:11:56,620 --> 00:12:01,130 Il faut dire ça. C'est une mine d'or. 92 00:12:01,180 --> 00:12:05,970 - Combien de temps es-tu resté là-bas ? - Onze heures. Ce sera 8,80 marks. 93 00:12:06,020 --> 00:12:11,250 Et puis Gräfs... Sa signature. 94 00:12:11,300 --> 00:12:13,890 - Eh bien, oui. Plus tard. - Et souviens-toi de l'argent. 95 00:12:13,940 --> 00:12:19,330 Rentrez chez vous, mesdames. Il n'y a plus de travail pour aujourd'hui. 96 00:12:19,380 --> 00:12:23,650 Oui. Un sténographe pour le service des homicides. 97 00:12:23,700 --> 00:12:27,530 C'est une autopsie. donc rien à propos de s'évanouir, n'est-ce pas ? 98 00:12:27,580 --> 00:12:33,780 - Bien? Qui a le courage de faire ça ? - C'est mieux que rien. 99 00:12:34,580 --> 00:12:37,650 Je le fais. 100 00:12:37,700 --> 00:12:41,500 - Je le récupérerai plus tard, non ? - Bien. 101 00:12:44,180 --> 00:12:50,050 C'est mon train, mes marchandises, que j'ai commandé et payé. 102 00:12:50,100 --> 00:12:55,130 Si les douanes ne les libèrent pas immédiatement, est-ce que ça a des conséquences, espèce d'amateur. 103 00:12:55,180 --> 00:12:59,290 - Les Russes nous ont rendu la vie misérable. - Le train vient des Russes ! 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,050 Ils l'ont chargé, alors libère-moi de ce désordre. Wegener. 105 00:13:03,100 --> 00:13:06,290 - Que se passe-t-il? - Ce sont les Russes. 106 00:13:06,340 --> 00:13:10,340 - Que veulent-ils ? - Ils vérifieront le chargement. 107 00:13:11,860 --> 00:13:17,370 Jusqu'à la libération, l'Union soviétique a une réclamation légale sur le contenu du train. 108 00:13:17,420 --> 00:13:21,460 - Comment est-ce possible ? - Ils pensent que nous avons fait sortir quelque chose en contrebande. 109 00:13:22,780 --> 00:13:28,090 - De la Russie jusqu'ici ? - Allez, enquêtons. 110 00:13:28,140 --> 00:13:33,740 Dois-je maintenant me justifier, parce que certains communistes le prétendent ? 111 00:13:37,580 --> 00:13:39,770 Bonjour, M. Nyssen. 112 00:13:39,820 --> 00:13:43,970 Député du peuple Trokhin de l'ambassade soviétique. 113 00:13:44,020 --> 00:13:47,770 Ils ne doivent pas se méprendre sur notre mission. 114 00:13:47,820 --> 00:13:52,010 Nous ne voulons pas bloquer la transaction entre nos deux pays. 115 00:13:52,060 --> 00:13:58,690 Apparemment il y a un chariot avec une cargaison différente des autres. 116 00:13:58,740 --> 00:14:03,330 - Seul et unique. - Qu'est-ce qu'il était censé y avoir dedans ? 117 00:14:03,380 --> 00:14:08,530 Je ne dois pas vous dire ça. Ce n'est qu'un soupçon. 118 00:14:08,580 --> 00:14:12,410 Tout ce bruit à cause d'un soupçon ? 119 00:14:12,460 --> 00:14:17,130 - Oui. - Le retard me coûte une fortune. 120 00:14:17,180 --> 00:14:23,490 Si un soupçon ne suffit pas, Vous pouvez vous adresser à la police. 121 00:14:23,540 --> 00:14:26,890 - Ça... - De quel wagon s'agit-il ? 122 00:14:26,940 --> 00:14:31,940 - Donnez-nous simplement le numéro du véhicule. - C'est ce que je dois découvrir. 123 00:14:40,140 --> 00:14:42,970 Signez ici. 124 00:14:43,020 --> 00:14:46,620 Vous pourrez ainsi récupérer vos affaires. 125 00:14:52,780 --> 00:14:56,810 - Lequel est-ce ? - Personne ne le sait. 126 00:14:56,860 --> 00:15:01,810 - Les papiers d'expédition ont disparu. - Quoi? Pourquoi? 127 00:15:01,860 --> 00:15:06,090 A l'arrivée du train le conducteur du train s'est enfui avec eux. 128 00:15:06,140 --> 00:15:10,010 - Qu'est-ce que tu as ? - Pouvez-vous identifier le wagon ici ? 129 00:15:10,060 --> 00:15:13,730 - Comment vas-tu faire ? - Nous examinons les réservoirs. 130 00:15:13,780 --> 00:15:19,570 Les chariots contiennent des pesticides toxiques. Nous ne pouvons pas les examiner ici. 131 00:15:19,620 --> 00:15:23,130 Il doit y avoir un endroit où vous pouvez ouvrir ces pensées. 132 00:15:23,180 --> 00:15:29,370 - Dans notre site opérationnel de Zossen. - Nous avons également un dépôt de locomotives ici. 133 00:15:29,420 --> 00:15:33,290 Ensuite, conduisez les chariots là-dedans. Je suppose que vous avez les gens pour ça. 134 00:15:33,340 --> 00:15:35,970 Oui. Mais pas avant lundi. 135 00:15:36,020 --> 00:15:41,580 Bien. Arrangez-vous. Et nous participons à l'enquête. 136 00:16:59,220 --> 00:17:05,370 C'est le numéro 12... numéro 13, et il est seulement midi. 137 00:17:05,420 --> 00:17:09,090 - Elle est comme une tique. - J'ai le droit d'être ici. 138 00:17:09,140 --> 00:17:12,850 - Oui, oui, oui... - Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 139 00:17:12,900 --> 00:17:17,890 - Je dois te le dire... - Eh bien, Mme Stalina en sa propre personne. 140 00:17:17,940 --> 00:17:22,570 Des innocents sont exécutés là-bas au nom de la soi-disant démocratie. 141 00:17:22,620 --> 00:17:27,650 - Les deux hommes ont été abattus par des agents des forces de l'ordre. - Peignez simplement les images de vos ennemis. 142 00:17:27,700 --> 00:17:31,930 Tirez d'abord, demandez plus tard. Les travailleurs ont des droits. 143 00:17:31,980 --> 00:17:37,530 Ils ne voyaient pas du tout ce qui se passait. Ils défendent aveuglément les contrevenants. 144 00:17:37,580 --> 00:17:39,970 Quelle loi ont-ils enfreint ? 145 00:17:40,020 --> 00:17:42,970 - Séditionniste ! Se renverse ! - Meurtrier ! 146 00:17:43,020 --> 00:17:46,770 -Bruno ! - Alors arrête ! Avec eux. 147 00:17:46,820 --> 00:17:51,090 - Coin gauche. - Là où ils appartiennent. 148 00:17:51,140 --> 00:17:55,970 Bon sang! Puis sur la table au milieu. 149 00:17:56,020 --> 00:17:59,730 Moment. je n'ai pas besoin pour vous ici, docteur. 150 00:17:59,780 --> 00:18:05,170 - Je ne leur laisse pas les victimes. - Je ne peux pas travailler dans ce bruit. 151 00:18:05,220 --> 00:18:07,130 Je vais rester. 152 00:18:07,180 --> 00:18:11,850 C'est ma salle de section, et je décide qui est là. 153 00:18:11,900 --> 00:18:13,940 Pas toi ! 154 00:18:17,780 --> 00:18:21,180 Maintenant, regardez là : le pauvre docteur. 155 00:18:21,980 --> 00:18:27,330 - Et que fait la police de la circulation ici ? - Pause déjeuner. C'est tellement confortable ici. 156 00:18:27,380 --> 00:18:30,610 Que fait ici la charpentière ? 157 00:18:30,660 --> 00:18:35,130 - Est-ce que c'est aussi nécessaire maintenant ? - Tout le monde est assis. Chacun et chacun. 158 00:18:35,180 --> 00:18:39,770 - Pourquoi as-tu deux corps ? - Ce ne sont pas tes affaires. 159 00:18:39,820 --> 00:18:45,130 Pourquoi n'irais-tu pas à la cantine et commander une boulette de viande, Bruno ? 160 00:18:45,180 --> 00:18:50,890 Ils ont un peu le goût de ce qui sent ici. Eh bien, que dit notre nageur de canal ? 161 00:18:50,940 --> 00:18:55,410 Alors, suis-je l'autopsie express ? Voici le trafic aux heures de pointe aujourd'hui. 162 00:18:55,460 --> 00:19:01,370 Mais d'après la morphologie du crâne il a l'air slave, je dirais. 163 00:19:01,420 --> 00:19:04,980 Peut-être un Russe. 164 00:19:13,500 --> 00:19:18,170 Il était russe. Au moins, il parlait russe. 165 00:19:18,220 --> 00:19:24,650 - Bien? Et qui es-tu alors ? - Géréon Rath. Posté de Cologne. 166 00:19:24,700 --> 00:19:28,970 Et que sait l'homme de Cologne à propos d'un cadavre russe dans un canal à Berlin ? 167 00:19:29,020 --> 00:19:31,730 Il est entré par effraction chez moi hier soir. 168 00:19:31,780 --> 00:19:35,770 - Chez Elizabeth ? A-t-il volé quelque chose ? - Que voulait-il ? 169 00:19:35,820 --> 00:19:39,450 Parlez à l'ancien locataire. Un certain M. Kardakov. 170 00:19:39,500 --> 00:19:43,210 Lorsqu'il tenta de s'échapper, Il a été jeté dans une voiture. 171 00:19:43,260 --> 00:19:47,330 - Quelle marque ? - Peut-être des Tatras. 172 00:19:47,380 --> 00:19:52,290 - Cela ressemble à une affaire russe. - Peut être. 173 00:19:52,340 --> 00:19:56,850 Les mains n'ont pas vu non plus comme hier. 174 00:19:56,900 --> 00:20:01,890 - Ce qui s'est passé? - Lésions de pression. Massif. 175 00:20:01,940 --> 00:20:07,220 - Probablement une collision. - Cela ne ressemble plus à un accident maintenant. 176 00:20:08,740 --> 00:20:10,970 Excusez-moi. 177 00:20:11,020 --> 00:20:16,730 - A-t-il subi des blessures ? - Les blessures semblent uniformes, n'est-ce pas ? 178 00:20:16,780 --> 00:20:21,410 Tu viens d'apprendre à parler, petite fille ? Ou pourquoi parles-tu constamment ? Dehors. 179 00:20:21,460 --> 00:20:26,010 Et lui, l'ancien locataire ? Maintenant, quel était son nom ? 180 00:20:26,060 --> 00:20:28,860 Dehors, j'ai dit ! 181 00:20:31,580 --> 00:20:35,890 Kardakov. je n'en sais pas plus mais je pourrais demander à mon hôtesse... 182 00:20:35,940 --> 00:20:40,490 - Pouvez-vous confirmer qu'il est russe ? - Oui. 183 00:20:40,540 --> 00:20:45,810 Écrivez-le. L'affaire est close. Vos étudiants peuvent obtenir le bolchevik. 184 00:20:45,860 --> 00:20:51,210 - Ils peuvent en faire des boulettes de viande. - Mais l'homme a peut-être été torturé. 185 00:20:51,260 --> 00:20:55,850 A Berlin, les Russes frappent constamment s'entre-tuer. Tous contre tous. 186 00:20:55,900 --> 00:21:01,050 Trotskystes, léninistes, staliniens, anarchistes ou tsaristes. 187 00:21:01,100 --> 00:21:06,650 - Moins il y en a, mieux c'est pour nous. - Voulez-vous le rapport d'autopsie ? 188 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 - Collez-le en biais. - Au revoir, M. Criminel. 189 00:21:10,460 --> 00:21:14,810 Si nous créons une commission spéciale pour chaque Russe mort... 190 00:21:14,860 --> 00:21:18,940 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:21:20,460 --> 00:21:24,540 Aucune idée. Un quatre ? 192 00:21:37,060 --> 00:21:40,730 - Dix Overstolz. - 1h50. 193 00:21:40,780 --> 00:21:44,380 Et aussi un journal. Merci. 194 00:21:49,180 --> 00:21:51,650 ÉMEUTES SANGLANTES À KREUZBERG ET MARIAGE 195 00:21:51,700 --> 00:21:55,620 - Deux Havana Golds, s'il vous plaît. - Il sera 13h50. 196 00:21:56,860 --> 00:22:01,660 - Fumez-vous des cigares ? - C'est pour le patron. 197 00:22:03,740 --> 00:22:10,010 - Je ne t'envie pas. - Il n'est plus toujours comme ça maintenant. 198 00:22:10,060 --> 00:22:15,530 - Alors c'est en fait un gars sympa ? - Nan. Mais pas toujours aussi brusque. 199 00:22:15,580 --> 00:22:20,730 Eh bien, tu peux aussi ignorer un meurtre de temps en temps. 200 00:22:20,780 --> 00:22:24,580 Cela ne me dérange pas non plus. 201 00:22:30,300 --> 00:22:35,330 L’homme avait peur et n’était pas un dur à cuire. Cela m’est venu à l’esprit trop tard. 202 00:22:35,380 --> 00:22:40,620 - Voulez-vous poursuivre l'affaire ? - Pas si facile. C'est votre département. 203 00:22:42,540 --> 00:22:46,570 Personne ne pose de questions, si on creuse un peu plus. 204 00:22:46,620 --> 00:22:49,220 Mon patron le fait. 205 00:22:50,340 --> 00:22:53,540 Il n'a pas besoin de le découvrir. 206 00:22:55,220 --> 00:22:58,020 - Une cigarette ? - Oui, merci. 207 00:22:59,260 --> 00:23:01,860 Pour des temps meilleurs. 208 00:23:03,740 --> 00:23:07,810 Que sait d'autre votre hôtesse à propos de lui Kardakov ? 209 00:23:07,860 --> 00:23:13,010 - Ils se souviennent du nom. - J'ai deux oreilles. 210 00:23:13,060 --> 00:23:16,210 - Et alors quoi d'autre ? - Pas beaucoup. 211 00:23:16,260 --> 00:23:21,370 Il serait en tournée, mais n'a pas apporté sa valise avec lui. 212 00:23:21,420 --> 00:23:23,730 Intéressant. 213 00:23:23,780 --> 00:23:26,610 Je dois courir. 214 00:23:26,660 --> 00:23:31,250 - Ils ont de mes nouvelles. - Bien. 215 00:23:31,300 --> 00:23:35,340 Et encore une fois merci. Pour votre aide l'autre jour. 216 00:24:25,540 --> 00:24:29,650 - Votre traître. - Pourquoi n'étais-tu pas à la gare ? 217 00:24:29,700 --> 00:24:35,250 Est-ce que tu me poses des questions à ce sujet ? Vous les avez tous tués. 218 00:24:35,300 --> 00:24:37,890 - Ils sont tous morts ! - OMS? 219 00:24:37,940 --> 00:24:44,650 Nadia ! Nikolaïev ! Sergueï ! Micha ! Youri ! Vladimir ! 220 00:24:44,700 --> 00:24:49,810 Vous les avez tous sur la conscience. Où est ce foutu couteau ? 221 00:24:49,860 --> 00:24:52,170 C'était Boris. 222 00:24:52,220 --> 00:24:56,570 Le conducteur de la locomotive nous a trahis. Il voulait expédier l'or à Paris. 223 00:24:56,620 --> 00:25:02,250 - Il s'est enfui et m'a laissé là. - Je vais te tuer, putain. 224 00:25:02,300 --> 00:25:04,690 Et j'ai été arrêté. 225 00:25:04,740 --> 00:25:10,740 Voyez par vous-même ! Par la police. 226 00:25:17,500 --> 00:25:22,730 - Et où est l'or ? - L'or est là. 227 00:25:22,780 --> 00:25:29,770 J'ai été dans le wagon. Je l'ai vu. Tu dois me croire. 228 00:25:29,820 --> 00:25:37,260 Le train s'arrête à la gare. Bien-aimé, rien n'est perdu. Faites-moi confiance... 229 00:25:39,380 --> 00:25:42,580 J'ai adoré... 230 00:25:47,220 --> 00:25:51,650 As-tu vraiment pensé que je pourrais te trahir ? 231 00:25:51,700 --> 00:25:55,210 regarde-moi 232 00:25:55,260 --> 00:25:59,370 - Tu y croyais vraiment ? - Non. 233 00:25:59,420 --> 00:26:03,220 Ouais, n'est-ce pas ? Oui. 234 00:26:05,820 --> 00:26:09,570 Oui! Oui! Oui! 235 00:26:09,620 --> 00:26:12,620 Non. 236 00:26:20,140 --> 00:26:24,370 Ils sont tous ensemble été tué. 237 00:26:24,420 --> 00:26:29,340 Ils sont tous ensemble été tué. 238 00:26:58,460 --> 00:27:02,010 TOUTE LA COUTURE EST FAIT TRAVAIL RECHERCHÉ 239 00:27:02,060 --> 00:27:06,060 - Tu vas t'en occuper ? - Oui bien sûr. 240 00:27:14,780 --> 00:27:18,570 Tu ne me reconnais pas ? 241 00:27:18,620 --> 00:27:21,900 Camp d'été 1922. 242 00:27:23,140 --> 00:27:30,010 Greta ? Greta Overbeck de Gröningshusen sur Darß ? 243 00:27:30,060 --> 00:27:33,970 - Que fais-tu à Berlin ? - Ah... 244 00:27:34,020 --> 00:27:41,050 - Je dois déjeuner. Avez-vous faim? - Moi? Non merci, j'ai mangé. 245 00:27:41,100 --> 00:27:43,210 Allez. Je donne. 246 00:27:43,260 --> 00:27:49,090 Je suis venu ici pour lui, et soudain Alfons avait disparu. 247 00:27:49,140 --> 00:27:51,260 Faites chier. 248 00:27:52,860 --> 00:27:56,060 J'ai déjà entendu cette histoire. 249 00:27:57,300 --> 00:28:02,770 Mes parents m'avaient prévenu, et le seul que je connaissais ici - 250 00:28:02,820 --> 00:28:05,970 - était un homme âgé, un écrivain célèbre. 251 00:28:06,020 --> 00:28:09,060 - Je ne dirai pas qui. - Allez maintenant. 252 00:28:14,020 --> 00:28:16,010 - Non! - Ouais. 253 00:28:16,060 --> 00:28:19,130 - Lui? - Oui. 254 00:28:19,180 --> 00:28:24,410 Il m'a aidé et un jour il m'a demandé : si je voulais garder son appartement. 255 00:28:24,460 --> 00:28:28,970 Sur un ton si doux et paternel. 256 00:28:29,020 --> 00:28:32,730 Puis je me suis retrouvé dans la rue, et je suis toujours là. 257 00:28:32,780 --> 00:28:37,290 Et personne n'engage une femme de ménage sans bonnes recommandations. 258 00:28:37,340 --> 00:28:42,970 - Tu sais quelque chose ? - Peut être. Oui. 259 00:28:43,020 --> 00:28:49,250 Au moins tu as eu de la chance. Charlotte Ritter... Qu'est-ce que c'était ? 260 00:28:49,300 --> 00:28:52,300 Détective? 261 00:28:54,860 --> 00:28:59,090 Correct. Et si je m'efforce, puis-je devenir assistant détective. 262 00:28:59,140 --> 00:29:02,810 - Aux homicides ? - Cela fera 6 groschen. 263 00:29:02,860 --> 00:29:08,330 Certains d'entre eux sont assez étranges, mais mon patron me fait aveuglément confiance. 264 00:29:08,380 --> 00:29:12,850 - Merci. - Et tu vois aussi... 265 00:29:12,900 --> 00:29:17,330 - Ils ont tué ? - Les victimes d'homicide ? Bien sûr. 266 00:29:17,380 --> 00:29:22,450 Je suis le premier sur les lieux en collaboration avec le commissaire. Effrayant. 267 00:29:22,500 --> 00:29:26,650 Récemment, nous en avons trouvé un sans tête. La hache était toujours là. 268 00:29:26,700 --> 00:29:28,930 Plus tard, nous l'avons trouvé… 269 00:29:28,980 --> 00:29:32,180 - Vous ne savez pas où. - Où? 270 00:29:36,260 --> 00:29:38,420 Désolé... 271 00:29:40,020 --> 00:29:45,290 C'en est déjà un. Je dois m'éclipser. 272 00:29:45,340 --> 00:29:49,020 - Mais tu veux sortir danser plus tard ? - Oui. 273 00:29:50,340 --> 00:29:52,220 Bien. 274 00:29:55,860 --> 00:29:59,330 Moka Efti dans la Friedrichstraße. A 21. 275 00:29:59,380 --> 00:30:03,180 Je suis content que tu sois là. 276 00:30:13,420 --> 00:30:16,580 "Département A. Meurtre et lésions corporelles. » 277 00:30:27,180 --> 00:30:28,850 Dave. 278 00:30:28,900 --> 00:30:33,930 Vous avez complètement peur. Mademoiselle Isolde... Qu'en dites-vous ? 279 00:30:33,980 --> 00:30:38,970 J'ai une question. Comment sera une femme détective ? 280 00:30:39,020 --> 00:30:42,850 - Avez-vous un examen final ? - De l'école primaire. 281 00:30:42,900 --> 00:30:48,050 - Alors rédigez une candidature, je dirais. - Juste comme ça ? À qui ? 282 00:30:48,100 --> 00:30:51,450 Aux femmes policières. Qui d'autre ? 283 00:30:51,500 --> 00:30:55,330 La policière féminine ? Et que font-ils ? 284 00:30:55,380 --> 00:31:00,660 Ils veillent à la moralité et crimes sexuels commis par des mineurs. 285 00:31:02,580 --> 00:31:07,650 - Je veux aller au département des homicides. - Aux homicides ? 286 00:31:07,700 --> 00:31:12,170 Il n'y a pas de femmes ici. Sauf pour les assistants de bureau. 287 00:31:12,220 --> 00:31:16,940 - Où puis-je trouver les dossiers de candidature ? - Au bureau du personnel. 288 00:31:18,340 --> 00:31:20,340 Merci. 289 00:31:25,140 --> 00:31:28,740 Pardonne-moi, Sveta. 290 00:31:32,180 --> 00:31:36,650 Ils ont été tués sous mes yeux. 291 00:31:36,700 --> 00:31:39,500 Tous ensemble. 292 00:31:44,940 --> 00:31:48,140 Allez-y doucement. 293 00:31:50,900 --> 00:31:54,770 Nous trouverons une solution. 294 00:31:54,820 --> 00:31:58,610 Tu m'as. 295 00:31:58,660 --> 00:32:01,860 Nous mettrons probablement la main sur l’or. 296 00:32:05,380 --> 00:32:08,530 Trotsky détruit Staline. 297 00:32:08,580 --> 00:32:11,730 Avec notre aide. 298 00:32:11,780 --> 00:32:14,410 Avec notre or. 299 00:32:14,460 --> 00:32:17,250 Les Russes se sont rencontrés ici à plusieurs reprises. 300 00:32:17,300 --> 00:32:21,250 "Forteresse Rouge" a appelé son organisation. Merci. 301 00:32:21,300 --> 00:32:26,890 Pour le meilleur socialisme de tous les temps. C'est une bande de fervents trotskystes. 302 00:32:26,940 --> 00:32:32,450 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? Une faction communiste contre Staline. 303 00:32:32,500 --> 00:32:35,860 Ils libéreront leur pays de son joug. 304 00:32:38,940 --> 00:32:43,170 - "Staline est le tombeau de la révolution." - Parlez-vous russe ? 305 00:32:43,220 --> 00:32:48,570 Une exigence quand on s'intéresse pour les géants : Dostoïevski, Tolstoï. 306 00:32:48,620 --> 00:32:52,660 Bien que Gulanin à mes yeux est complètement sous-estimé. 307 00:32:54,780 --> 00:32:56,690 Par ma chambre ? 308 00:32:56,740 --> 00:33:01,370 - Dieu merci, je n'étais pas là. - Bien, j'étais livré à moi-même. 309 00:33:01,420 --> 00:33:04,770 - Ce n'était pas censé arriver. - Non, non... 310 00:33:04,820 --> 00:33:10,780 - Ils l'avaient immédiatement chassé. - Oui, avec la puanteur de ma chambre. 311 00:33:16,340 --> 00:33:21,050 - Mai sanglant ! Police! - Ne touchez pas à la voiture. Reculer. 312 00:33:21,100 --> 00:33:27,060 - Des meurtriers ! - Mai sanglant ! Police! 313 00:33:31,180 --> 00:33:33,300 Charlotte! Ici! 314 00:33:43,220 --> 00:33:46,130 C'est beau, n'est-ce pas ? 315 00:33:46,180 --> 00:33:50,300 - Regardez celui-ci. - Puis-je l'essayer ? 316 00:34:31,260 --> 00:34:34,970 Merci. Prenez juste. 317 00:34:35,020 --> 00:34:37,700 - Pouvez-vous vous le permettre ? - Nan. 318 00:34:42,460 --> 00:34:46,170 Il existe des offres selon votre type. 319 00:34:46,220 --> 00:34:50,450 - Où? - Il attend. Département 1 à gauche. 320 00:34:50,500 --> 00:34:54,500 Je vous l'expliquerai plus tard. Cela ne durera pas longtemps. 321 00:34:57,780 --> 00:35:00,970 Et toi? Ne dis pas que tu es vierge. 322 00:35:01,020 --> 00:35:04,820 Non, je suis Capricorne. 323 00:35:09,380 --> 00:35:13,490 - Où est la veuve ? - Je la remplace. Pourquoi? 324 00:35:13,540 --> 00:35:17,820 - J'ai quelqu'un pour elle. - Elle ne sera là que demain matin. 325 00:35:28,740 --> 00:35:34,090 Quoi? N'as-tu jamais vu un homme dans un fauteuil ? 326 00:35:34,140 --> 00:35:37,010 je ne suis pas disponible pour les commissaires. 327 00:35:37,060 --> 00:35:42,530 - Je danse aussi uniquement la danse standard. - Oublie ça. Je ne suis pas une pute. 328 00:35:42,580 --> 00:35:46,780 Vous n'êtes pas inscrit. C'est vrai. 329 00:35:49,180 --> 00:35:55,530 - Que doit-il dire ? - Lire l'article 361/6 du Code criminel. 330 00:35:55,580 --> 00:35:59,130 Et tu sais aussi que vous devez être inscrit. 331 00:35:59,180 --> 00:36:02,450 Pour vos activités ici. 332 00:36:02,500 --> 00:36:06,050 Et cela arrive chez nous. À la police des mœurs. 333 00:36:06,100 --> 00:36:11,370 - Je suis venu ici par accident. - C'est aussi une possibilité. Fille intelligente. 334 00:36:11,420 --> 00:36:15,410 Mais tu ne veux pas que je peux fermer la boîte ici, non ? 335 00:36:15,460 --> 00:36:20,970 Ensuite tu es de retour dans la rue et se concentre sur les clients. 336 00:36:21,020 --> 00:36:25,540 Réglons ça entre nous. 337 00:36:26,340 --> 00:36:30,380 Ici et maintenant. 338 00:36:32,540 --> 00:36:36,780 Viens, on danse. Viens maintenant. 339 00:36:39,180 --> 00:36:41,180 Non... 340 00:36:53,220 --> 00:36:58,220 Excusez-moi, mademoiselle... Votre robe est fantastique. Veux-tu danser ? 341 00:37:02,460 --> 00:37:06,140 Mademoiselle... Avez-vous un compagnon ? 342 00:37:08,180 --> 00:37:12,580 - C'était tout ? - Pas tout à fait. 343 00:37:15,820 --> 00:37:18,570 Toi et le gars intelligent de Cologne… 344 00:37:18,620 --> 00:37:23,420 D'après ce que je peux voir, As-tu commencé à flirter ? 345 00:37:24,580 --> 00:37:28,930 Le Seigneur est un peu trop curieux selon mon goût. 346 00:37:28,980 --> 00:37:32,210 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 347 00:37:32,260 --> 00:37:36,850 - Découvrez ce qu'il veut ici. - Pourquoi ferais-je ça ? 348 00:37:36,900 --> 00:37:42,370 Parce que sinon ça fume ici le tout dans votre certificat de relation. 349 00:37:42,420 --> 00:37:45,220 Ce n'est pas propre de toute façon. 350 00:37:47,540 --> 00:37:52,540 Mais ça doit être si tu veux rester avec la police. 351 00:37:54,780 --> 00:38:01,140 - Tu peux faire quelque chose ? - Je peux le regarder. 352 00:38:18,620 --> 00:38:22,860 J'ai ici une lettre en russe. Pouvez-vous me dire ce que ça dit ? 353 00:38:27,460 --> 00:38:33,810 Je ne révélerai pas de messages intimes entre mon voisin et sa maîtresse. 354 00:38:33,860 --> 00:38:36,530 J'ai bien peur que vous deviez le faire. 355 00:38:36,580 --> 00:38:40,660 - Pourquoi? Sinon, est-ce que vous m'arrêtez ? - Exactement. 356 00:38:43,020 --> 00:38:46,410 Tant mieux si vous insistez. 357 00:38:46,460 --> 00:38:49,050 Clair? 358 00:38:49,100 --> 00:38:55,300 "Chérie, s'il te plaît, décroche ma robe au pressing. Bisou, S." 359 00:38:57,700 --> 00:39:00,570 Svetlana Sorokina. 360 00:39:00,620 --> 00:39:05,290 - Qui est-elle ? - Comme je l'ai dit : la maîtresse de Kardakov. 361 00:39:05,340 --> 00:39:09,730 Il était souvent avec elle. Mme Behnke est contre les visites des dames. 362 00:39:09,780 --> 00:39:14,930 - Je suis contre la visite de votre dame. - Et aussi la famille ? 363 00:39:14,980 --> 00:39:20,060 Où cela ne finirait-il pas ? Il y a des hôtels pour ce genre de choses, non ? 364 00:39:23,180 --> 00:39:26,460 Behnke. Un instant. 365 00:39:27,500 --> 00:39:32,020 M. Rath ? C'est pour toi. Poste de police. 366 00:39:33,900 --> 00:39:35,290 Rath. 367 00:39:35,340 --> 00:39:38,090 - C'est moi. - OMS? 368 00:39:38,140 --> 00:39:43,570 - Y a-t-il du nouveau concernant le locataire précédent ? - C'est pour ça que tu appelles ? 369 00:39:43,620 --> 00:39:46,410 J'ai eu accès à un téléphone professionnel. 370 00:39:46,460 --> 00:39:52,610 - J'ai la possibilité d'aider. - En fait, j'ai quelque chose pour toi. 371 00:39:52,660 --> 00:39:57,170 La maîtresse de Kardakov vit dans la Meraner Straße 7. 372 00:39:57,220 --> 00:39:59,850 Svetlana Sorokina. Prenez-en note. 373 00:39:59,900 --> 00:40:03,850 - C'est fait. - Alors passe à l'adresse demain. 374 00:40:03,900 --> 00:40:09,690 - Connaissez-vous le restaurant Aschinger ? - La Terre est-elle ronde ? Oui bien sûr. 375 00:40:09,740 --> 00:40:13,570 - Nous nous y retrouverons demain à 13 heures. - Oui. Bien. 376 00:40:13,620 --> 00:40:16,220 En répétition. 377 00:40:22,500 --> 00:40:29,130 - Demain à 13 heures sur Aschinger. - Bien. 378 00:40:29,180 --> 00:40:34,060 - Et où se retrouve-t-on ? - Ici. 379 00:40:40,420 --> 00:40:43,420 Viens maintenant. 380 00:40:48,940 --> 00:40:53,250 - Au moins 200 morts. - Je ne peux pas imaginer ça. 381 00:40:53,300 --> 00:40:59,020 - M. Rath n'est pas impliqué. - Il était à Kreuzberg aujourd'hui. 382 00:41:02,500 --> 00:41:06,020 Eh bien, qu'allons-nous faire le reste de la soirée ? 383 00:41:24,580 --> 00:41:28,490 - Êtes-vous ensemble ? - Non, ce sont mes enfants. 384 00:41:28,540 --> 00:41:32,770 - Es-tu seul? Pas d'enfants ? - Non. 385 00:41:32,820 --> 00:41:37,820 Désolé, nous sommes complets. Seulement des femmes avec des enfants ce soir. 386 00:42:27,660 --> 00:42:29,860 Bonjour? 387 00:42:31,060 --> 00:42:36,500 Passe-moi à travers à l'ambassade soviétique. 388 00:44:22,180 --> 00:44:26,820 Textes danois : Helle Klausen et Carine Høgsberg Plath Sous-ligne